-
1 повреден човек
injured person -
2 unesrećeni
• injured person -
3 herido
adj.wounded, struck, hurt, injured.f. & m.wounded person, casualty, injured person.past part.past participle of spanish verb: herir.* * *1→ link=herir herir► adjetivo1 (físicamente) wounded, injured, hurt2 figurado (emocionalmente) hurt, wounded► nombre masculino,nombre femenino1 wounded person, injured person1 the wounded\caer herido,-a to be woundedherido,-a de gravedad badly injuredherido,-a de muerte mortally woundedhurgar en la herida figurado to turn the knife in the woundlamerse las heridas figurado to lick one's woundssentirse herido,-a figurado to feel hurttocar a alguien en la herida figurado to touch somebody's sore spot* * *1. (f. - herida)noun2. (f. - herida)adj.1) injured, wounded2) hurt* * *herido, -a1. ADJ1) [físicamente] [gen] injured; [en tiroteo, atentado, guerra] woundedun policía resultó herido en el tiroteo — a policeman was injured o wounded in the shooting
estaba herido de muerte, estaba mortalmente herido — he was fatally injured
2) [emocionalmente] hurttiene el orgullo herido — his pride has been hurt o wounded
2.SM / F (=lesionado) [gen] injured person; [en tiroteo, atentado, guerra] wounded personhubo dos heridos en el accidente — two people were injured o hurt in the accident
se llevaron a los heridos al hospital — they took the casualties o injured (people) to hospital
el número de los heridos en el accidente — the number of casualties o people injured in the accident
3.SM Cono Sur ditch, channel* * *I- da adjetivo1) ( físicamente) injuredestá gravemente herido — ( por accidente) he is seriously injured; ( por agresión) he has been seriously wounded
2) ( en sentimiento) < persona> hurt, wounded (liter); < honor> wounded (liter)II- da masculino, femeninolos heridos — the injured/wounded
* * *= bruised, wounded.Ex. 'Small, near-sighted, dreaming, bruised, an outlander in the city of his birth,' thirteen-year-old Aremis Slake fled one day to the only refuge he knew, the New York subway system.Ex. When WWII broke out her large home became a convalescence home for wounded soldiers.----* herido de amor = lovelorn.* herido de desamor = lovelorn.* herido de muerte = mortally wounded.* heridos, los = wounded, the.* hurgar en la herida = add + salt to the wound.* mortalmente herido = mortally wounded.* superficialmente herido = superficially wounded.* * *I- da adjetivo1) ( físicamente) injuredestá gravemente herido — ( por accidente) he is seriously injured; ( por agresión) he has been seriously wounded
2) ( en sentimiento) < persona> hurt, wounded (liter); < honor> wounded (liter)II- da masculino, femeninolos heridos — the injured/wounded
* * *= bruised, wounded.Ex: 'Small, near-sighted, dreaming, bruised, an outlander in the city of his birth,' thirteen-year-old Aremis Slake fled one day to the only refuge he knew, the New York subway system.
Ex: When WWII broke out her large home became a convalescence home for wounded soldiers.* herido de amor = lovelorn.* herido de desamor = lovelorn.* herido de muerte = mortally wounded.* heridos, los = wounded, the.* hurgar en la herida = add + salt to the wound.* mortalmente herido = mortally wounded.* superficialmente herido = superficially wounded.* * *A (físicamente) injuredestá gravemente herido (como consecuencia — de un accidente) he is seriously injured; (— de una agresión) he has been seriously wounded24 personas resultaron heridas en el accidente 24 people were injured o hurt in the accidentestá herido de muerte he has been fatally woundedle vendó el brazo herido he bandaged her injured armse sintió herido en su amor propio his pride was hurt o woundedse sintió herido por aquél comentario he was wounded o very hurt by that commentmasculine, feminineA(persona): la explosión causó varios heridos several people were injured in the explosionhubo que hospitalizar a los heridos the injured/wounded had to be taken to (the) hospitalhubo dos heridos graves two people were seriously injuredCompuesto:mpl war-wounded (pl)B* * *
Del verbo herir: ( conjugate herir)
herido es:
el participio
Multiple Entries:
herido
herir
herido◊ -da adjetivo
( por agresión) he has been seriously wounded;
■ sustantivo masculino, femenino:◊ los heridos the injured/wounded
herir ( conjugate herir) verbo transitivo
herido,-a sustantivo masculino y femenino casualty, injured person: aún no se conoce el número de heridos, the number of casualties is still not known
herir verbo transitivo
1 (físicamente) (accidentalmente) to injure
(con un arma, instrumento) to wound
2 (espiritualmente) to hurt, wound: hirió sus sentimientos, he hurt his feelings
3 (la vista, el oído) to offend ➣ Ver nota en herida
' herido' also found in these entries:
Spanish:
baja
- herida
- mortalmente
- si
- gravedad
English:
badly
- casualty
- critically
- destroy
- fatally
- hurt
- injured
- mortally
- neither
- seriously
- smash
- sorely
- wounded
* * *herido, -a♦ adj1. [físicamente] [en accidente] injured;[en lucha, atentado] wounded;resultaron heridos once civiles eleven civilians were wounded;resultó herido leve/de gravedad he suffered minor/serious injuries;había dos personas heridas en el suelo there were two people lying injured/wounded on the ground2. [sentimentalmente] hurt, wounded;está herida por tus comentarios she was hurt o wounded by your remarks;se sintió herido en su amor propio his pride was hurt♦ nm,f[persona] [en accidente] injured person; [en lucha, atentado] wounded person;no hubo heridos there were no casualties;los heridos [en accidente] the injured;[en lucha, atentado] the wounded;hubo dos heridos graves/leves en el accidente two people were seriously/slightly injured in the accident* * *los heridos the wounded; ( lesionados) the injured;el atentado dejó cuatro heridos graves y dos leves the attack left four people seriously injured and two slightly* * *herido, -da adj1) : injured, wounded2) : hurt, offendedherido, -da n: injured person, casualty* * *herido1 adj1. (en un accidente) injured2. (por un arma) woundedherido2 n injured person / casualty [pl. casualties] -
4 blessé
blessé, e [blese]1. adjective2. masculine noun3. feminine noun4. compounds* * *blessée blese nom masculin, féminin ( par accident) injured man/woman; ( par arme) wounded man/woman; Armée casualtyles blessés — gén the injured; Armée the wounded
il n'y a pas de blessés — nobody has been hurt; Armée there are no casualties
Phrasal Verbs:* * *blese blessé, -e1. adj(dans un accident) injured, (au combat, lors d'une agression, avec une arme) wounded2. nm/finjured person, casualtyL'accident a fait trois blessés. — Three people were injured in the accident.
un blessé grave (dans un accident) — a seriously injured person, (au combat, lors d'une agression, avec une arme) a seriously wounded person
des blessés légers — people with minor injuries, lightly injured people
* * *blessé, blessée nm,f ( par accident) injured man/woman; ( par arme) wounded man/woman; Mil wounded soldier, casualty; les blessés gén the injured; Mil the wounded; l'explosion a fait 20 blessés 20 people were injured in the explosion; il n'y a pas de blessés nobody has been hurt; Mil there are no casualties.blessé de guerre person wounded in the war; les blessés de guerre the war wounded; blessé de la route road accident victim.1. [soldat] wounded[accidenté] injured2. [vexé - amour-propre, orgueil, personne] hurt————————, blessée [blese] nom masculin, nom féminin[victime - d'un accident] injured person ; [ - d'une agression] wounded personblessé léger/grave slightly/severely injured persona. [en service] wounded soldierb. [après la guerre] wounded veteran -
5 Verletzte
m, f; -n, -n injured person, casualty; die Verletzten the injured; drei Tote und 25 Verletzte nach Unfall etc.: three dead and 25 injured; nach Kampf: three dead and 25 wounded* * *der Verletztecasualty; injured person; wounded person* * *Ver|lẹtz|te(r) [fEɐ'lɛtstə]mf decl as adjinjured person; (= Unfallverletzter auch) casualty; (bei Kampf) wounded mandie Verletzten — the injured/wounded
es gab drei Verletzte — three people were injured or hurt/wounded
* * *Ver·letz·te(r)f(m) dekl wie adj injured person; (Opfer) casualty▪ die \Verletzten the injured + pl vb* * *der/die; adj. Dekl. injured person; casualty; (durch Schuss, Stich) wounded person* * *die Verletzten the injured;drei Tote und 25 Verletzte nach Unfall etc: three dead and 25 injured; nach Kampf: three dead and 25 wounded* * *der/die; adj. Dekl. injured person; casualty; (durch Schuss, Stich) wounded person -
6 lesionado
adj.hurt, injured, wounded, damaged.f. & m.injured person, wounded person.past part.past participle of spanish verb: lesionar.* * *1→ link=lesionar lesionar► adjetivo1 injured► nombre masculino,nombre femenino1 injured person* * *(f. - lesionada)adj.* * *ADJ (=herido) hurt; (Dep) injured* * *I- da adjetivo injuredII- da masculino, femenino* * *I- da adjetivo injuredII- da masculino, femenino* * *injuredalgunos pasajeros resultaron lesionados several passengers were injuredtiene una mano lesionada he has injured o hurt his handmasculine, femininesólo hubo algunos lesionados only a few people were injuredel equipo tiene varios lesionados the team has several players injured* * *
Del verbo lesionar: ( conjugate lesionar)
lesionado es:
el participio
Multiple Entries:
lesionado
lesionar
lesionado◊ -da adjetivo
injured
lesionar ( conjugate lesionar) verbo transitivo ‹ persona› to injure;
le lesionadoon la pierna en el partido his leg was hurt o injured in the game
lesionarse verbo pronominal [ persona] to injure oneself;
‹pierna/rodilla› to injure
lesionado,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino wounded, injured
lesionar verbo transitivo to injure
' lesionado' also found in these entries:
Spanish:
lesionada
- tocada
- tocado
- reemplazo
English:
hurt
* * *lesionado, -a♦ adjinjured♦ nm,finjured person;llegan a la final con varios lesionados they will have a number of players out with injury for the final, a number of players will miss the final through injury* * *adj injured* * *lesionado, -da adjherido: injured, wounded* * *lesionado adj injured -
7 Leichtverletzte
* * *Leicht|ver|letz|te(r)mf decl as adj* * *Leicht·ver·letz·te(r)f(m) dekl wie adj slightly injured person, person with a minor injury* * *der/die slightly injured man/woman/person* * *Leichtverletzte m/f minor casualty; slightly injured person;Leichtverletzte(r) sein be slightly injured* * *der/die slightly injured man/woman/person -
8 infortunato
infortunato1 agg. injured // gli infortunati, the injured.* * *[infortu'nato] infortunato (-a)1. agginjured, hurt2. sm/f* * *[infortu'nato] 1.participio passato infortunarsi2.aggettivo injured3.* * *infortunato/infortu'nato/II aggettivoinjuredIII sostantivo m.(f. -a) injured person; gli -i the injured. -
9 Verletzter
casualty; wounded person; injured person* * *Ver|lẹtz|te(r) [fEɐ'lɛtstə]mf decl as adjinjured person; (= Unfallverletzter auch) casualty; (bei Kampf) wounded mandie Verletzten — the injured/wounded
es gab drei Verletzte — three people were injured or hurt/wounded
* * *Ver·letz·te(r)f(m) dekl wie adj injured person; (Opfer) casualty▪ die \Verletztern the injured + pl vb -
10 Schwerverletzte
m, f serious casualty, seriously injured person* * *Schwer|ver|letz|te(r)mf decl as adjserious casualty* * *Schwer·ver·letz·te(r)f(m) dekl wie adj MED seriously [or badly] [or severely] injured person* * *der/die seriously injured person; serious casualty* * *Schwerverletzte m/f serious casualty, seriously injured person* * *der/die seriously injured person; serious casualty -
11 accidentado
adj.1 uneven, rugged, up-and-down.2 victim of an accident.3 full of unforeseen obstacles.f. & m.accident victim, victim of an accident.past part.past participle of spanish verb: accidentar.* * *1→ link=accidentarse accidentarse► adjetivo1 (persona) injured2 (con incidentes) eventful, agitated■ vida accidentada stormy/troubled life3 (terreno) uneven, rough, bumpy► nombre masculino,nombre femenino1 casualty, accident victim* * *(f. - accidentada)adj.1) rough, uneven2) troubled, eventful* * *accidentado, -a1. ADJ1) [terreno] rough, uneven2) (=turbado) [vida] troubled, eventful; [historial] variable, up-and-down; [viaje] eventful3) (Med) injured2.SM / F accident victim, casualty* * *I- da adjetivo1)a) < viaje> eventful; < historia> turbulent; <carrera/pasado> checkered* (before n); < vida> troubled2) < persona> hurt, injuredII- da masculino, femeninollevaron a los accidentados al hospital — those injured o hurt in the accident were taken to hospital
* * *= rugged, hilly [hillier -comp., hilliest -sup.], chequered [checkered, -USA].Ex. Due to their lighter weight optical-fibre cables can be suspended to form aerial cables in the rugged countryside of Wales where the laying of ducts would be prohibitively expensive.Ex. Having entered the next state and a highway off the turnpike, he was amazed by the extraordinary flatness of the land, especially in contrast to the hilly terrain he had grown up with back home.Ex. An appraisal of the reforms following the report suggests that local councillors' workload has increased, and community councils have had a chequered career, although local authorities generally are stronger.----* historia accidentada = chequered history.* pasado accidentado = chequered history, chequered past.* * *I- da adjetivo1)a) < viaje> eventful; < historia> turbulent; <carrera/pasado> checkered* (before n); < vida> troubled2) < persona> hurt, injuredII- da masculino, femeninollevaron a los accidentados al hospital — those injured o hurt in the accident were taken to hospital
* * *= rugged, hilly [hillier -comp., hilliest -sup.], chequered [checkered, -USA].Ex: Due to their lighter weight optical-fibre cables can be suspended to form aerial cables in the rugged countryside of Wales where the laying of ducts would be prohibitively expensive.
Ex: Having entered the next state and a highway off the turnpike, he was amazed by the extraordinary flatness of the land, especially in contrast to the hilly terrain he had grown up with back home.Ex: An appraisal of the reforms following the report suggests that local councillors' workload has increased, and community councils have had a chequered career, although local authorities generally are stronger.* historia accidentada = chequered history.* pasado accidentado = chequered history, chequered past.* * *A1 ‹viaje› eventful, full of incidentla accidentada historia española de este período the troubled o turbulent history of Spain during this period2 ‹terreno/camino› rough, rugged; ‹costa› brokenB ‹persona› hurt, injuredno hubo ningún pasajero accidentado none of the passengers was hurtmasculine, femininelos accidentados fueron trasladados al hospital those injured o hurt in the accident o the injured were taken to hospital* * *
Del verbo accidentar: ( conjugate accidentar)
accidentado es:
el participio
accidentado◊ -da adjetivo
1
‹ historia› turbulent;
‹carrera/pasado› checkered( conjugate checkered) ( before n);
‹ vida› troubled
‹ costa› broken
2 ‹ persona› hurt, injured
■ sustantivo masculino, femenino:◊ llevaron a los accidentados al hospital those injured o hurt in the accident were taken to hospital
accidentado,-a
I adjetivo
1 (irregular, montañoso) uneven, hilly
2 (agitado, complicado) eventful: tuvimos una cena muy accidentada, we had a most eventful supper
II sustantivo masculino y femenino casualty, accident victim
' accidentado' also found in these entries:
Spanish:
accidentada
- escarpada
- escarpado
- relieve
English:
hilly
- rugged
- ruggedness
- checkered
* * *accidentado, -a♦ adj1. [vida] turbulent;[viaje, fiesta] eventful2. [terreno, camino] rough, rugged♦ nm,finjured person;los accidentados the people injured in the accident* * *I adj2 viaje eventful3:personas accidentadas people who have had an accident;el vehículo accidentado the vehicle involved in the accidentII m, accidentada f casualty* * *accidentado, -da adj1) : eventful, turbulent2) : rough, uneven3) : injuredaccidentado, -da n: accident victim* * *accidentado adj (terreno) rugged -
12 потерпевший
1) General subject: wrecked2) Medicine: sufferer4) Law: complainant (от преступления), disadvantaged, injured, injured person, person affected, wronged person5) Economy: loser6) Patents: victim7) leg.N.P. injured or aggrieved person (as a noun), victim (as a noun)8) Scuba diving: casualty -
13 grave
grave [gʀav]1. adjectivea. ( = solennel) solemnb. ( = important) serious• ce n'est pas grave ! it doesn't matter!c. ( = alarmant) seriousd. ( = bas) [note] low ; [son, voix] deep2. masculine noun* * *gʀav
1.
1) ( préoccupant) [problème, blessure] serious2) ( digne) [air, visage] grave, solemn3) ( de basse fréquence) [voix] deep; [note, registre] low; [son] low-pitched
2.
adverbe (colloq) seriously
3.
graves nom masculin pluriel ( d'amplificateur)les graves — the bass (sg)
* * *ɡʀav1. adj1) (maladie, accident, problème) serious"J'ai oublié ma clé."- - "Ce n'est pas grave, j'ai la mienne." — "I've forgotten my key." - - "It doesn't matter, I've got mine."
2) (sujet) serious3) (personne, air) seriousIl avait l'air grave. — He was looking serious.
4) (voix, son) deep, low-pitchedIl a une voix grave. — He's got a deep voice.
2. nmMUSIQUE low register* * *A adj1 ( préoccupant) [problème, erreur, blessure, maladie, accident] serious; l'heure est grave the situation is serious; un blessé grave a seriously injured person; l'accident a fait un mort et deux blessés graves the accident left one dead and two seriously injured; remets-toi, ce n'est pas bien grave! cheer up, it doesn't matter!;2 ( digne) [air, ton, visage] grave, solemn;B graves nmpl ( d'amplificateur) les graves the bass (sg); baisse les graves et monte les aigus reduce the bass and increase the treble.[grav] adjectifil la dévisageait, l'air grave he stared at her gravelyce n'est pas grave! never mind!, it doesn't matter!c'est grave, docteur? is it serious, doctor?[voix] deep4. [accent] grave————————[grav] nom masculinles graves et les aigus low and high notes, the low and high registers————————[grav] nom féminin————————graves nom masculin[vin] Graves (wine)————————graves nom masculin pluriel————————graves nom féminin pluriel[terrain] gravel beach ou strand -
14 durch
I Präp. (+ Akk)1. räumlich, auch fig.: durch ( hindurch) through; ( quer) durch across; (kreuz und quer) all over; über / unter / zwischen etw. (Dat) durch over / under / between s.th.; durch die Luft fliegen fly through the air; durch die Fußgängerzone bummeln stroll through the pedestrian precinct; Bank1, dick I 8, mitten2. (von) Passiv: by3. (mittels) through, by, by means of; durch Zuhören through listening; ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine); etw. durch die Zeitung / durch Lautsprecher bekannt geben announce s.th. in the paper / over loudspeakers4. (infolge von) because of; durch Nachlässigkeit due to negligence; durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet; Tod durch Ertrinken / Erfrieren death by drowning / from exposure6. zeitlich: through(out), during; das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long); den ganzen Tag durch all day (long)II Adv. umg.1. durch sein (durchgekommen sein) be gone; ist der ICE schon durch? has the express train already left?4. durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc.: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through; durch sein mit einer Arbeit / einem Buch be finished (Am. auch through) with one’s work / have finished with ( oder reading) a book, Am. auch be through with a book; ich bin durch mit ihm oder er ist bei mir unten durch I’m through with him6. durch und durch completely,... through and through; Person: auch to the core; ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician; ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred; durch und durch nass soaked to the skin, drenched; das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone* * *through (Präp.); by means of (Präp.); through (Adv.); per (Präp.); by (Präp.); with (Präp.)* * *dụrch [dʊrç]1. prep +acc1) (räumlich = hindurch) throughmitten durch die Stadt — through the middle of the town
durch den Fluss waten — to wade across the river
durch die ganze Welt reisen — to travel all over the world or throughout the world
2) (= mittels, von) through, by (means of); (in Passivkonstruktion = von) by; (= über jdn/etw, mit jds Hilfe) through, via; (den Grund, die Ursache nennend) through, because ofTod durch Ertrinken/den Strang — death by drowning/hanging
Tod durch Erfrieren/Herzschlag etc — death from exposure/a heart attack etc
durch Zufall/das Los — by chance/lot
3) (= aufgrund, infolge von) due or owing to4) (Aus zeitlich) for2. adv1) (= hindurch) throughdie ganze Nacht durch — all through the night, throughout the night
durch und durch (kennen) — through and through; verlogen, überzeugt completely, utterly
See:→ auch durch sein* * *2) (by means of: He spoke to her over the telephone.) over3) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) through4) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) through5) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) through6) (because of: He lost his job through his own stupidity.) through7) (by way of: He got the job through a friend.) through8) (into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) through* * *[ˈdʊrç]1. (räumlich: während) throughdirekt/quer \durch etw right through [the middle of] sth\durch einen Fluss waten to wade across a rivermitten \durch etw akk through the middle of sthetw \durch ein Sieb gießen to pass sth through a sieve2. (räumlich: durchquerend) through\durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen to travel around [or all over] Germany/the countryauf seinen Reisen reiste er \durch das ganze Land on his travels he went all over the countrykreuz und quer \durch Europa reisen to travel around [or throughout] [or all over] Europe\durch die Stadt/die Straßen bummeln to stroll through the town/streets3. (zeitlich: hindurch) throughder Prozess ging \durch drei Instanzen the case lasted for [or took] three hearingsdamit kommen wir nicht \durch den Winter we won't last [or get through] the winter with that\durch zwei Jahre/Wochen for two years/weeks5. (modal: via) throughSie werden von mir \durch meinen Anwalt hören! you will be hearing from [me through] my lawyer!er ist \durch das Fernsehen bekannt geworden he became famous through televisionetw \durch Beziehungen/Freunde bekommen to get sth through connections/friendsetw \durch den Lautsprecher bekannt geben to announce sth through the loudspeakerjdm etw \durch die Post schicken to send sth to sb by post [or mail], to post sth to sb6. (mittels) by [means of]\durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen! it's you I have to thank for the new flat!\durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden thanks to a nationwide search the culprits were tracked downTod \durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang death by drowning/lethal injection/hangingetw \durch das Los entscheiden to decide sth by lot\durch [einen] Zufall by chance\durch Gottes Güte wurden sie gerettet they were saved by the grace of GodTausende wurden \durch das Erdbeben obdachlos thousands were made homeless by the earthquake\durch Bomben zerstört werden to be destroyed by bombs27 \durch 3 macht 9 27 divided by 3 is 9II. adv1. (zeitlich: hindurch) throughdie ganze Nacht \durch through[out] [or all through] the nightdie halbe Nacht \durch half the nightden ganzen Tag \durch all day [long], the whole day [through]die ganze Zeit \durch all the time, the whole timees ist schon 12 Uhr \durch it's already past [or BRIT a. gone] 12 [o'clock]3. (fam: räumlich: hindurch)▪ \durch etw \durch through sth▪ \durch sein to be throughwenn ihr \durch den Tunnel \durch seid, seid ihr fast da once you're through the tunnel you're nearly thereder Zug ist schon \durch the train has just passed throughBiberach? da sind wir schon lange \durch! Biberach? we passed that a long time ago!mit der Wirtschaftszeitung bin ich \durch I'm through with the financial paper fam▪ \durch sein Entwurf, Gesetz to have gone [or got] through; Antrag a. to have been approved▪ \durch sein to be [or have got] through▪ \durch sein to have pulled through, to be out of danger10. KOCHKein gut \durcher Käse (sl) a well mature cheese12.er ist \durch und \durch verlogen he is an out and out liarjdm \durch und \durch gehen to go right through sb figder Anblick ging mir \durch und \durch the sight chilled me through and throughjdn/etw \durch und \durch kennen to know sb/sth through and through [or inside and out]\durch und \durch überzeugt sein to be completely [or totally] [or utterly] convinced* * *1.1) (räumlich) throughdurch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe
2) (modal) byetwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail
etwas durch das Fernsehen bekannt geben — announce something on television
etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody
2.zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
1) (hindurch)das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year
2) (ugs.): (vorbei)es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock
3)durch und durch nass — wet through [and through]
er ist ein Lügner durch und durch — he's an out and out liar
4)[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]
ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?
5)durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone
6)durch sein — (fertig sein) have finished
durch/mit etwas durch — have got through something
7)durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through
8)durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe
9)durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done
10)durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted
11)durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger
12)* * *A. präp (+akk)1. räumlich, auch fig:durch (hindurch) through;über/unter/zwischen etwas(dat)durch over/under/between sth;durch die Luft fliegen fly through the air;2. (von) passiv: by3. (mittels) through, by, by means of;durch Zuhören through listening;ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine);etwas durch die Zeitung/durch Lautsprecher bekannt geben announce sth in the paper/over loudspeakers4. (infolge von) because of;durch Nachlässigkeit due to negligence;durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet;Tod durch Ertrinken/Erfrieren death by drowning/from exposure5. MATH:(geteilt) durch divided by6. zeitlich: through(out), during;das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long);den ganzen Tag durch all day (long)B. adv umg1.durch sein (durchgekommen sein) be gone;ist der ICE schon durch? has the express train already left?2.durch sein Hose, Schuhe etc: be worn through, have had it3.4.durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through;durch sein mit einer Arbeit/einem Buch be finished (US auch through) with one’s work/have finished with ( oder reading) a book, US auch be through with a book;er ist bei mir unten durch I’m through with himich esse mein Steak am liebsten durch I prefer (my) steak well-done6.durch und durch completely, … through and through; Person: auch to the core;ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician;ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred;durch und durch nass soaked to the skin, drenched;das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone7. umg:es ist acht Uhr durch it’s past ( oder gone) eight o’clock* * *1.1) (räumlich) throughdurch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe
2) (modal) byetwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail
etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody
2.zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
1) (hindurch)das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year
2) (ugs.): (vorbei)es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock
3)durch und durch nass — wet through [and through]
4)[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]
ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?
5)durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone
6)durch sein — (fertig sein) have finished
durch/mit etwas durch — have got through something
7)durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through
8)durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe
9)durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done
10)durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted
11)durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger
12)* * *adj.through adj. adv.by courtesy of expr. präp.across prep.by prep.thru* (US) prep. -
15 herida
f.1 injury.herida de bala bullet o gunshot wound2 injury, offense (ofensa).past part.past participle of spanish verb: herir.* * *1 wound2 figurado wound, outrage* * *1. noun f.injury, wound2. f., (m. - herido) 3. f., (m. - herido)* * *SF1) [física] [por arma] wound; [por accidente] injuryme sangraba la herida del brazo — [de arma] the wound in my arm was bleeding; [por caída, golpe] the cut on my arm was bleeding
las heridas internas en el seno del partido — the rifts o splits within the party
una herida abierta en la conciencia española — an open wound o running sore on the Spanish conscience
2) (=ofensa) insulthurgar en la herida —
evitó mencionar el divorcio para no hurgar en la herida — he avoided mentioning the divorce so as to let sleeping dogs lie
* * *a) ( en el cuerpo)sufrir heridas de carácter grave — to be seriously injured, to suffer serious injuries
herida de bala/de guerra — bullet/war wound
curar una herida — to clean/dress a wound
hurgar en la herida — to open old wounds
lamerse las heridas — to lick one's wounds
b) (pena, sufrimiento) wound* * *= injury, wound, bruise, lesion.Ex. Also under this Act, maternity leaves must be treated as temporary leave comparable to disability due to injury, surgery, or other incapacity.Ex. The article 'Record management professionals: suffering from self-inflicted wounds' discusses how since its creation in 1975 the Institute of Certified Records Managers has been under constant criticism.Ex. Imagining themselves as the doctor at the hospital, students were no more likely to be suspicious of the bruises when the boy was believed to be from a stepfather family than from a biological family.Ex. The article concludes that the concern about the malignancy of a particular skin lesion and the recommendation whether to perform a biopsy were not significantly affected by telemedicine technology.----* con heridas superficiales = superficially wounded.* echar sal en la herida = add + salt to injury, add + salt to the wound, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* herida de arma blanca = stab wound.* herida de bala = gunshot wound.* herida en la cabeza = head injury.* herida grave = serious injury, severe injury.* herida por arma de fuego = gunshot wound.* heridas = bruising.* herida superficial = superficial wound.* hurgar en la herida = add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* lamerse las heridas = lick + Posesivo + wounds.* no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.* vendar una herida = dress + wound.* * *a) ( en el cuerpo)sufrir heridas de carácter grave — to be seriously injured, to suffer serious injuries
herida de bala/de guerra — bullet/war wound
curar una herida — to clean/dress a wound
hurgar en la herida — to open old wounds
lamerse las heridas — to lick one's wounds
b) (pena, sufrimiento) wound* * *= injury, wound, bruise, lesion.Ex: Also under this Act, maternity leaves must be treated as temporary leave comparable to disability due to injury, surgery, or other incapacity.
Ex: The article 'Record management professionals: suffering from self-inflicted wounds' discusses how since its creation in 1975 the Institute of Certified Records Managers has been under constant criticism.Ex: Imagining themselves as the doctor at the hospital, students were no more likely to be suspicious of the bruises when the boy was believed to be from a stepfather family than from a biological family.Ex: The article concludes that the concern about the malignancy of a particular skin lesion and the recommendation whether to perform a biopsy were not significantly affected by telemedicine technology.* con heridas superficiales = superficially wounded.* echar sal en la herida = add + salt to injury, add + salt to the wound, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* herida de arma blanca = stab wound.* herida de bala = gunshot wound.* herida en la cabeza = head injury.* herida grave = serious injury, severe injury.* herida por arma de fuego = gunshot wound.* heridas = bruising.* herida superficial = superficial wound.* hurgar en la herida = add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* lamerse las heridas = lick + Posesivo + wounds.* no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.* vendar una herida = dress + wound.* * *1(en el cuerpo): sufrió heridas de carácter grave en el accidente he was seriously injured in the accident, he suffered o received o ( frml) sustained serious injuries in the accidental caerse, se hizo una herida en la rodilla he cut his knee when he fellla enfermera le lavó la herida the nurse bathed the woundpresentaba heridas de arma blanca he had stab woundsla herida no ha cicatrizado the wound hasn't healedhurgar en la herida to open old woundslamerse las heridas to lick one's woundsrespirar por la herida to reveal one's true feelings (of bitterness)2 (pena, sufrimiento) woundesa herida aún está abierta that wound still hasn't healedCompuestos:superficial woundpenetrating o puncture wound* * *
herida sustantivo femeninoa) ( en el cuerpo):
se hizo una herida en la rodilla he cut his knee;
curar una herida to clean/dress a wound
herido,-a sustantivo masculino y femenino casualty, injured person: aún no se conoce el número de heridos, the number of casualties is still not known
herida sustantivo femenino
1 (de bala, de cuchillo) wound
(lesión, golpe) injury
2 (daño emocional) hurt, wound
Injury y el verbo to injure se refieren a accidentes.
Wound y el verbo to wound se refieren a heridas causadas por armas, agresión o de forma deliberada: Le hirieron durante el atraco. He was wounded during the robbery.
' herida' also found in these entries:
Spanish:
balazo
- brecha
- escarbar
- escopetazo
- fastidiar
- fea
- feo
- flechazo
- herir
- leve
- levedad
- metralla
- nada
- penetrante
- profunda
- profundo
- raja
- sanar
- sangrienta
- sangriento
- superficial
- abierto
- arder
- carne
- cerrar
- chamba
- cicatriz
- cojear
- cornada
- cortada
- coser
- costra
- cuchillada
- cuidado
- curación
- curar
- doler
- escocer
- grave
- latido
- latir
- mortal
- navajazo
- pinchazo
- piquete
- puñalada
- quemadura
- sangrar
- secar
- secreción
English:
bathe
- boo-boo
- burn
- critical
- cut
- dress
- flesh wound
- gash
- heal
- hideous
- hit
- infect
- infection
- injure
- injured
- injury
- lesion
- mend
- nasty
- raw
- salt
- serious
- severe
- severity
- slight
- sting
- weep
- wound
- dab
- gun
- hurt
- ooze
- stream
* * *herida nf1. [lesión] injury;[en lucha, atentado] wound;me hice una herida con un cuchillo I cut myself on a knife;sufrió heridas leves/graves she suffered minor/serious injuries;me golpeé con el techo y me hice una herida en la cabeza I hurt my head when I banged it on the ceilingherida abierta open wound;los crímenes de la dictadura siguen siendo una herida abierta the crimes of the dictatorship are a wound that still hasn't healed;herida de bala bullet o gunshot wound;heridas múltiples multiple injuries;herida punzante stab wound;herida superficial flesh wound2. [ofensa] injury, offence;escarbar o [m5] hurgar o [m5]tocar en la herida: no quería escarbar o [m5] hurgar o [m5]tocar en la herida, pero ¿cómo le va a tu ex esposa? I know it's a sore point, but how's your ex-wife?;renovar la herida to reopen an old wound3. [pena] wound;su desaparición es una herida que tardará en cicatrizar her disappearance is a wound that will take a long time to heal* * *fsufrir heridas de gravedad be seriously wounded; lesionado be seriously injured* * *herida nf: injury, wound* * *herida n1. (por un arma) woundcausar heridas to injure / to woundme hice una herida en la rodilla I cut my knee / I hurt my knee -
16 accidenté
accidenté, e [aksidɑ̃te]1. adjectivea. [région] hilly ; [terrain] unevenb. [véhicule] damaged2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
accidentée aksidɑ̃te adjectif1) [personne] injured; [véhicule] involved in an accident (après n)2) [chemin, terrain] uneven
2.
nom masculin, féminin accident victim* * *aksidɑ̃te accidenté, -e1. adj1) (personne) injured (in an accident)2) (véhicule) damaged, (avion) wrecked3) (matériel) damaged4) (relief, terrain) uneven, hilly2. nm/fcasualty, accident victim* * *A pp ⇒ accidenter.B pp adj2 [chemin, terrain, paysage] uneven;3 fig ( plein d'événements) chequered GB ou checkered US; après un parcours accidenté il a pris la tête du parti after a chequered GB ou checkered US career he has taken over leadership of the party.C nm,f casualty, accident victim; les accidentés de la route road accident victims; les accidentés du travail people injured at work.( féminin accidentée) [aksidɑ̃te] adjectif1. [endommagé - voiture, avion] damaged————————, accidentée [aksidɑ̃te] nom masculin, nom féminin -
17 Lagerung
f3. GEOL. deposit* * *die Lagerungstorage* * *La|ge|rung ['laːgərʊŋ]f -, -enstorage; (= das Lagern auch) storing* * *(the act of storing or state of being stored: We've put our furniture into storage at a warehouse; The meat will have to be kept in cold storage (= stored under refrigeration).) storage* * *La·ge·rung<-, -en>f1. (das Lagern) warehousing, storageunsachgemäße \Lagerung HANDEL careless storage* * *die; Lagerung, Lagerungen1) storagebei Lagerung im Tiefkühlfach — if or when stored in a deep-freeze
2)bei richtiger/falscher Lagerung des Verletzten — if the injured person is placed in the correct/wrong position
* * *Lagerung f3. GEOL deposit* * *die; Lagerung, Lagerungen1) storagebei Lagerung im Tiefkühlfach — if or when stored in a deep-freeze
2)bei richtiger/falscher Lagerung des Verletzten — if the injured person is placed in the correct/wrong position
* * *f.storage n. -
18 Leichtverletzter
Leicht|ver|letz|te(r)mf decl as adjdie Léíchtverletzten — the slightly injured; (in Gefecht, Schlägerei auch) the slightly wounded
* * *Leicht·ver·letz·te(r)f(m) dekl wie adj slightly injured person, person with a minor injury -
19 Geschädigter
Geschädigter m injured person; injured party; wronged person; aggrieved party -
20 потерпілий
aggrieved, (прикм.) disadvantaged, impaired, (від злочину) (ім.) injured person, injured, offended, private victim, victim, wronged person, wronged
См. также в других словарях:
injured person — nuo smurtinio nusikaltimo nukentėjęs asmuo statusas Aprobuotas sritis baudžiamoji teisė ir procesas apibrėžtis Lietuvos Respublikos, kitos Europos Sąjungos valstybės narės pilietis, kitas Lietuvos Respublikoje ar kitoje Europos Sąjungos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
person — per·son n 1: natural person 2: the body of a human being; also: the body and clothing of a human being had drugs on his person 3: one (as a human being or corporation) that is recognized by law as the subject of rights and duties see also … Law dictionary
injured party — A person wronged by the action of the other. Lee v Lee, 182 NC 61, 108 SE 352. The plaintiff; a person having a right of action, particularly a person having a ground of divorce. A statute specifying incurable insanity as a permissible cause for… … Ballentine's law dictionary
injured — [[t]ɪ̱nʤə(r)d[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED An injured person or animal has physical damage to part of their body, usually as a result of an accident or fighting. The other injured man had a superficial stomach wound... Many of them will have died… … English dictionary
injured party — injured parties N COUNT: usu the N The injured party in a court case or dispute about unfair treatment is the person who says they were unfairly treated. [LEGAL] The injured party got some compensation. Syn: victim … English dictionary
innocent or injured person — The status of a party to an action for annulment of a marriage on the ground of a prior undissolved marriage, which is negatived by knowledge of the existence of the prior marriage at the time of entering into the marriage sought to be dissolved … Ballentine's law dictionary
injured — in|jured [ˈındʒəd US ərd] adj 1.) having a wound or damage to part of your body →↑wounded ▪ an injured bird ▪ Chelsea have three injured players. ▪ Grandpa was badly injured in the war. ▪ The car accident left him seriously injured . 2.) the… … Dictionary of contemporary English
injured party — noun someone injured or killed in an accident • Syn: ↑casualty • Hypernyms: ↑victim * * * the ˌinjured ˈparty [injured party] noun … Useful english dictionary
injured — adjective 1 having an injury: He isn t injured just shocked. 2 the injured injured people: Firefighters had to cut open the wreckage in order to get the injured out. 3 an injured look/expression etc a look that shows you feel you have been… … Longman dictionary of contemporary English
person — [[t]pɜ͟ː(r)s(ə)n[/t]] ♦ people, persons (The usual word for more than one person is people. The form persons is used as the plural in formal or legal language.) 1) N COUNT A person is a man, woman, or child. At least one person died and several… … English dictionary
Injured — Injure In jure, v. t. [imp. & p. p. {Injured}; p. pr. & vb. n. {Injuring}.] [L. injuriari, fr. injuria injury, perh. through F. injurier to insult, in OF. also, to injure; or perhaps fr. E. injury, or F. injure injury. See {Injury}.] To do harm… … The Collaborative International Dictionary of English